1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Πυροβολισμοί με όπλο)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Παλαιότερα
στη μνήμη ενός δολοφόνου...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
ΝΤΕΪΒ: Αυτή η θλάση

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
στο κεφάλι του Henry Bloch ήταν
προθανάτια.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Μοιάζει με τον Χένρι
Ο Bloch δολοφονήθηκε.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ΑΓΓΕΛΟΣ: Πού θα ήθελε
πάρε τις σφαίρες

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
μόλις τα μαζέψει
απο εδω?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Ανέφερε κάτι
για ένα παλιό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Πυροβολισμοί με όπλο)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Ποιος πλήρωσε τον Ferryman
να σκοτώσω την κόρη μου;

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
ΛΕΩΝ:
Ήταν προσωπικό.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOE:
Πήρες νέο τηλέφωνο;

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Αποκρυπτογραφήστε αυτό χωρίς

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
χάνοντας τις εισερχόμενες κλήσεις και
τις εξερχόμενες κλήσεις.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Εντάξει, Λέο. Για να δούμε ποιον έχεις
μιλούσε με.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
Ο ΝΙΚΥ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Λέων;

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ:
Η αντίδραση του πατέρα σου

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
την ημέρα του πυροβολισμού,
αυτό ήταν αξιοσημείωτο.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Ήταν στο στρατό.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
ΤΖΟ: Άγγελο, έλα.
Πρέπει να πάμε.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ΑΓΓΕΛΟΣ: Τον σκότωσα
για σένα Μιχάλη.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
Τι λες;

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ΑΓΓΕΛΟ: Το είχες πει
αν το είχαμε πιάσει νωρίτερα,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
υπήρχαν θεραπείες
που θα μπορούσε να βοηθήσει.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Ακούγεται σκοτεινή μουσική)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
ΙΕΡΕΑΣ: Τι είναι
τη φύση του βάρους σας;

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Τον τελευταίο καιρό... είχα
αμφιβολίες, πατέρα.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Τι είδους αμφιβολίες;

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Σχετικά με το ποιος είμαι.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
Σχετικά με το τι κάνω.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Φοβάμαι μήπως καταλήξω...
πληγώνω τους κοντινούς μου ανθρώπους.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Η αμαρτία παίρνει πολλές μορφές,
ο γιος μου.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Τι κάνεις;

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
σκοτώνω ανθρώπους.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Για χρήματα.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Μερικές αμαρτίες είναι...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
εγκλήματα πάθους,
απελπισία.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Αλλά αυτό που περιγράφεις...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Είναι τι;

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Η Εκκλησία τα διδάσκει όλα αυτά
η αμαρτία μπορεί να συγχωρεθεί,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
αλλά ο αμαρτωλός
πρέπει να μετανοήσουν πραγματικά,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
πρέπει να επανορθώσει.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Τι γίνεται με τις αμαρτίες κατά
παιδιά, πατέρα;

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Α, είναι μεταξύ τους
το πιο σοβαρό.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Τι γίνεται με εσάς;

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Επανορθώνεις;

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Ε... Εγώ...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
Δεν καταλαβαίνω τι
ρωτάς.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Φρανσίσκο Ριβέρα.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι;

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Ε, δεν ξέρω
αυτό που έχετε ακούσει.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Υπήρχαν κι άλλοι. Δεκάδες.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Μιλάς για μετάνοια,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
σχετικά με την επανόρθωση.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Ομολόγησε τι έκανες.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Δεν υπάρχει τίποτα να ομολογήσω.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Χρειάζονται κάποιον να κατηγορήσουν
για τα προβληματικά παιδιά τους.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(Αναστενάζοντας) Αυτό είναι δικό σου
τελευταία ευκαιρία, πατέρα.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
Η μοναξιά,
η απομόνωση.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Ι-- Προσπάθησα να αντισταθώ.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Εγώ-- προσευχήθηκα.
- (Διαφάνεια ραφιών)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Όχι Όχι. Όχι.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! αυτο δεν ειναι...

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Πυροβολισμοί με όπλο)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(Αναστενάζοντας)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Ακούγεται έντονη μουσική)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
Ο ΝΙΚΥ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Λέων;

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Λέων, όπου στο διάολο
έχεις πάει;

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλη μέρα.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Λέων;

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
ΝΙΚΥ (Αντηχώντας):
Λέων; Λέων,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
όπου στο διάολο
έχεις πάει;

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλη μέρα.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Λέων;

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Γειά σου; Γειά σου;

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Λέων; Λέων, όπου
στο διάολο ήσουν;

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλη μέρα.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(Αντηχώντας)
Λέων; Λέων;

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Ακούγεται έντονη μουσική)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (Ηχεί μπιπ)
- ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Λυπούμαστε.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που
έχει αποσυνδεθεί

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Νευρολογικοί Συνεργάτες.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
θα ήθελα να
κλείστε ραντεβού.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τι είναι
τη φύση του ραντεβού σας;

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ΑΓΓΕΛΟΣ: Χμ, είμαι... Έχω
ζητήματα μνήμης.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
Θα ήθελα να μιλήσω
ο γιατρός για αυτό.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Είσαι νέος ασθενής;
- Ναι.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Πότε μπορείτε να μπείτε;

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Το συντομότερο δυνατό.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (Τηλέφωνα χτυπούν)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Χέντερσον.
- Γεια σου.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Έχω κάποιες ενημερώσεις
για εσάς στον Henry Bloch.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Έτσι, αφού το αίμα πιτσιλίζει
η ανάλυση επέστρεψε,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
έχουμε εργαστεί
οτιδήποτε άλλο μαζέψαμε,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
και... βρήκαμε ίνες,
πάνω στη γέφυρα.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Δεν ταιριάζουν με τίποτα
Ο Bloch φορούσε.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Όταν ο Bloch αντεπιτέθηκε, πρέπει
έπιασαν τον επιθετικό του.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Οι ίνες που μεταφέρθηκαν.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Είναι ένα μείγμα μαλλιού υψηλής ποιότητας.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Στην πραγματικότητα, είναι -- είναι άρτιο
καλύτερα από αυτό.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Είναι ιταλικό μαλλί,
πολύ ακριβό ιταλικό μαλλί,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
το είδος που μόνο ίσως
θα χρησιμοποιούσαν σχεδιαστές υψηλής τεχνολογίας.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Μπορείτε να το εντοπίσετε;
- Για να αναγνωρίσετε το ακριβές ρούχο,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
ο συγκεκριμένος κατασκευαστής,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
θα χρειαζόμασταν περισσότερα από
μόνο οι ίνες.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Εντάξει. Σαν τι;
- Φερμουάρ, επένδυση, επένδυση,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
κάτι που θα μας έδινε
υπογραφή κατασκευαστή.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Χωρίς αυτό,
ξέρουμε ότι είναι ακριβό,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
αλλά δεν μπορούμε να το περιορίσουμε
κάτω από το ποιος τα κατάφερε.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Καλώς.
Τι άλλο πήρες;

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Επεκταθήκαμε
περιμετρική αναζήτηση,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
απομακρύνθηκε περισσότερο από
τη γέφυρα και βρήκα αυτό.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Είναι το τηλέφωνο του Bloch. Πρέπει να έχει
έπεσε από την τσέπη του

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
καθώς τον έσυραν
τα δάση.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Μπήκαμε στους δίσκους του,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
αλλά η κρυπτογράφηση
σε αυτές τις επικοινωνίες,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
είναι σοφιστικέ.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Πόσο εξελιγμένο;

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Πολλαπλές πληρωμές
έγινε στον Bloch,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
δρομολογούνται μέσω καναλιών
δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
ΝΤΕΪΒ:
Υπεράκτια δρομολόγηση.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Πρωτόκολλα πολυεπίπεδης πρόσβασης.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Όποιος το έκανε αυτό
ήξεραν τι έκαναν.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Αυτός είναι κάποιος
με πόρους, γνώσεις,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
και κάποιος που ήξερε πώς
να καλύψουν τα ίχνη τους.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Νομίζεις ότι ήταν ο Bloch
λήψη παραγγελιών;

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Έπρεπε.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Θέλω να κρατήσεις
εργάζονται σε αυτές τις ίνες.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Πρέπει να μάθω τα πάντα...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
επωνυμία, σημείο τιμής,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
όπου πωλείται, τα πάντα.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ:
Ναι. Πάνω σε αυτό.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
ΑΝΤΡΑΣ: Η μαγνητική τομογραφία δείχνει ατροφία
τις κύριες περιοχές μνήμης.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
Σε συνδυασμό με το δικό σας
γνωστικές αξιολογήσεις

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
και το οικογενειακό σας ιστορικό,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
μάλλον θα το δούμε νωρίς
έναρξη της νόσου του Αλτσχάιμερ.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Πόσο καιρό έχω
πριν...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...ξέρεις;
- Πριν δεν θυμάσαι

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
τη διεύθυνσή σου, τα γενέθλιά σου;

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Αυτό είναι ο καθένας
θέλει να μάθει.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Θα μπορούσε να είναι...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
τρία χρόνια.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Μπορεί να είναι δέκα. Όλοι
εξελίσσεται διαφορετικά.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Τι μπορώ να κάνω;

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Λοιπόν, υπάρχουν δύο
διαφορετικά φάρμακα

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Το ένα είναι ένα χάπι.
Ενισχύει τη μνήμη σας.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Αλλά τα συμπτώματά σας
θα βελτιωθεί μόνο λίγο.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Ο γιατρός καθαρίζει το λαιμό)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
Και το άλλο;

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Ο άλλος είναι πιο επιθετικός.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Είναι ένα ενδοφλέβιο φάρμακο,
αλλά δεν είναι θεραπεία.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Επιβραδύνει μόνο την εξέλιξη
της νόσου.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Δεν το συλλαμβάνει.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Ποια άλλα συμπτώματα
πρέπει να γνωρίζω;

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Λοιπόν, υπάρχουν
πραγματικά δύο κουβάδες,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
γνωστικές και συμπεριφορικές.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Γνωστικά συμπτώματα
περιλαμβάνει απώλεια μνήμης...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...δυσκολία
λήψη αποφάσεων...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Είσαι ο μόνος
θα ακούσει!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Δεν μου αξίζει να πεθάνω!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
ΓΙΑΤΡΟΣ: ...βρίσκω το δικό μου
πολύ γύρω.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
Και η συμπεριφορά;

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Ανησυχία.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ΑΓΓΕΛΟΣ: Έτσι δούλεψα
σκληρά κρατώντας τη Μαρία ασφαλή.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Απογοήτευση.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Τίποτα δεν πάει
να το θέσουμε σε κίνδυνο.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυξημένα επίπεδα
της καχυποψίας.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Λέων;

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Τι άλλη... θεραπεία
υπάρχουν επιλογές;

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, υπάρχουν
μερικές κλινικές δοκιμές

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από τον FDA,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
αλλά έχουν
παρουσίασε πολλά υποσχόμενα αποτελέσματα.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Πόσο πολλά υποσχόμενο;

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Άγγελο, θα πάω
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Υπάρχει πραγματικά
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
για να σταματήσει η εξέλιξη
της νόσου.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Είναι απλώς το ατυχές
πραγματικότητα του Αλτσχάιμερ.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
λυπάμαι.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Σας ευχαριστώ.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Ακούγεται σκοτεινή μουσική)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Άγγελο, κάτι ακόμα.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι;

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Έχεις οικογένεια;

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Έχω μια κόρη.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Καλός. Ένα στήριγμα
σύστημα είναι απαραίτητο.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Θα θέλεις
μίλα σε κάποιον,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
κάποιος που μπορείς να είσαι
απόλυτα ειλικρινής με.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Σας ευχαριστώ.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Πυροβολισμοί με όπλο)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Παύση πυρός!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εντάξει, κάτω τα όπλα!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Ασφαλής έλεγχος των στόχων σας!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Επιστροφή για περισσότερα
πρακτική, ε, Μαρία;

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Ναι. Ναι.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
ΝΤΕΡΕΚ: Ναι. Μου παίρνεις
συμβουλές και για τη στάση σου.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Ναι. Έχει βοηθήσει πολύ.
Εμ--

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Είσαι καλά;

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Ναι. Απλά, ε,
να σε ρωτήσω κάτι;

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Ας πούμε κάποιος
κοιτούσε

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
για κάτι όμορφο
βασικό, αξιόπιστο,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
και ας πούμε

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
δεν ήθελαν να περιμένουν έξι
μήνες για άδεια.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν, κάνει κανείς ποτέ

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
πληρώστε για αυτά σε μετρητά
ή κάτι τέτοιο;

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Ναι. Σίγουρος.
Είναι δυνατό.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Όλα είναι πιθανά.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Ποια είναι η βιασύνη;

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Απλά προσπαθώ να
προστατέψω την οικογένειά μου.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Καλά.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στο πυροβολισμό ενός από αυτά,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
χάρτινοι στόχοι
και ανθρώπινη σάρκα.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Το ξέρεις, σωστά;

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Δείτε, εδώ είναι το θέμα.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Είσαι στο σπίτι σου.
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Τα χέρια σου τρέμουν,
και θα τρέμουν.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Δεν έχει σημασία πώς
πολύ ασκείσαι.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
Και πήρες
δύο δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
είτε όχι
το άτομο που έρχεται προς το μέρος σας

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
είναι πραγματικά εκεί για να σε πληγώσει.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Ναι, δύο - δύο δευτερόλεπτα,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
και αν τραβήξεις
αυτό το έναυσμα,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
θα βγει αίμα
στο πάτωμα, στους τοίχους σας.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Αλλά εδώ είναι το θέμα
κανείς δεν σου λέει.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Αυτό το άτομο;

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Έχουν ένα αγαπημένο τραγούδι.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Ναι. Μια μάνα.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Ένα ολόκληρο σύμπαν
μέσα στο κεφάλι τους.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Μνήμες, όνειρα,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Ξέρεις, ανόητα αστεία
λένε.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
Και σε ένα δευτερόλεπτο,
τελειώνεις,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
όλα αυτά, για πάντα,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
γιατί εσύ αποφάσισες.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Αν όμως κάποιος σπάσει
στο σπίτι μου...

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Ναι. Ναι. Αν. Αν.
Και ίσως έχεις δίκιο.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Ίσως να ήταν
θα σε πληγώσει,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις
ξέρεις σίγουρα.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Δικαίωμα;

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
Και πρέπει να
ζήσε με αυτό που έκανες,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
με το να είσαι το άτομο
που έβαλε τέλος σε μια ζωή,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
που είχε αυτή τη δύναμη
και το χρησιμοποίησε.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Μην το φέρεις αυτό
στον κόσμο σου

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
εκτός αν είσαι έτοιμος
όλα να είναι αληθινά,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
δεν είναι ιδέα.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Πραγματικός.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Ακούγεται έντονη μουσική)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(Αναστενάζοντας)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: Ήταν ένας εικονικός πόλεμος.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Είπε ότι δύο ήταν πολλά,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
αλλά ο άντρας της
πάντα ήθελε τρεις.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Τα παιδιά φλυαρούν)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Σαν να έπρεπε να πάρει λόγο.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Δικαίωμα;
Έτσι, επιτέλους, σπηλαιώνει,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
και στο τσεκάπ 12 εβδομάδων,
παίρνει τα τρομακτικά νέα.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Όχι. Δίδυμα.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(Γελάνε και οι δύο)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Καημένη η Τζένη.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Η Έμμα δείχνει τόσο χαρούμενη.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Είναι τελικά.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Φαίνεστε και οι δύο σαν να είστε
τα πάει πολύ καλά.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Κάτι άλλαξε πρόσφατα;

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Νομίζω ότι τελικά βγαίνω έξω
μιας κακής κατάστασης στη δουλειά.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Το τηλέφωνο βουίζει)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Κουδούνισμα)
- ΧΑΝΝΑ: Ποιος είναι αυτός;

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Ε, κανείς.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Είναι ένας τύπος
Έχω δει.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
ΧΑΝΝΑ: Αυτό είναι
μεγάλη. Ωραίος τύπος;

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
NICKY:
Νομίζω πως ναι.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
ΧΑΝΝΑ:
Αλλά;

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Όλα έγιναν περίπλοκα.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Σκεπτική μουσική που παίζει)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.
Αυτό είναι όλο.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Σκέφτεσαι ποτέ
επιβράδυνση της δουλειάς;

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Γιατί ρωτάς;

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Δεν ξέρω.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Μάλλον το τελευταίο
λίγες φορές σε έχω δει,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
φάνηκες... ευγενικός
της αποσπασμένης προσοχής,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
όπως ήταν το μυαλό σου
κάπου αλλού.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Λοιπόν--
(Καθαρισμός του λαιμού)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--πώληση φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων
δεν ακούγεται αγχωτικό,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
αλλά θα εκπλαγείς.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
NICKY:
Χμμ.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Τι;

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Ξέρεις
αυτό που είπες

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
σχετικά με τον καθαρισμό σας
πιστόλι με λίθιο

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
σε χαμηλές θερμοκρασίες;

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Δεν είμαι ειδικός στα όπλα,
αλλά το έψαξα.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί το λίθιο.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Το έψαξες;

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(Γελώντας)
Αυτό είναι γλυκό.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Δεν σε κατάλαβα
νοιαζόταν τόσο πολύ

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
για το όπλο μου
ρουτίνα συντήρησης.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
νοιάζομαι για σένα.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Νοιάζομαι και για σένα.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
Και μπορώ να καταλάβω πότε είναι κάποιου
καλύπτοντας κάτι

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
και δεν θα το παραδεχτεί.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
Τι λες;

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Καλά. Αυτό πρόκειται να ακουστεί
σαν μια παράξενη σύγκριση,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
αλλά η μαμά μου τελικά
κόψτε το ποτό

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
όταν ήταν 62 ετών.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Της πήρε τόσο πολύ
παραδέχτηκε ότι είχε πρόβλημα.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Τι είσαι...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Για πολλή ώρα παρακολουθούσα
το μυαλό της την κάνει κόλπα.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Θα επέμενε ότι το είχε πει
μου κάτι που δεν είπε ποτέ,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
ή-- ή θα ξεχάσει ολόκληρη
συζητήσεις που κάναμε.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Μικρά πράγματα που απλά
δεν προστέθηκε,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
σαν να λέμε ότι το λίθιο λειτουργεί
σε χαμηλές θερμοκρασίες

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
όταν δεν το κάνει.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Είμαι καλά.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Είσαι σίγουρος;

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Ναί.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις ότι είμαι εδώ, Άγγελο,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Ο Άγγελος γελάει)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(Ακούγεται ιταλική μουσική)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(Μπιπ)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Σαράντα εννέα.
- Μμ.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(Μπιπ)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Αχ. Πενήντα.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Λατρεύω τα μετρητά.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Τα μετρητά είναι βασιλιάς.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Μου λείπουν οι μέρες που
όλα ήταν σε μετρητά.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
- Ναι. Λοιπόν, Ολλανδοί,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
θέλει να κρατήσει
τόσο καθαρό, σωστά;

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Ούτε αποδείξεις, ούτε χαρτί
μονοπάτι, όχι τίποτα.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Πόσο μιλάμε;

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Πήραμε 50 μεγάλα
για κάθε μπάτσο.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Όχι φτηνό.
- (Χλευάζει)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Εμπιστεύσου με. Είναι
αξίζει κάθε δεκάρα.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Πού είναι τα ολλανδικά;

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Είναι μακριά για επίσκεψη
κολέγια με το παιδί του.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Γεια σου, Άγγελο.
- Πού ήσουν;

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Μόλις μίλησα με Ολλανδό.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Πήραμε την επόμενη δουλειά μας.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Νόμιζε ότι ήσουν
εδώ για να πλένω πιάτα.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Ο Έντι γελάει)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
-Τι συμβαίνει;
- EDDIE: Ο Dutch μας το έδωσε αυτό

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- για το ταμείο λάσπης.
- Ω.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Θέλει να πάρει μερικούς αστυνομικούς
στο 35ο στο μισθολόγιο,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
ξέρεις; Μάτια κλειστά,
στόματα κλειστά.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Άλλη μια μέρα μέσα
το γραφείο, ε, Έντι;

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Κοινοτική προσέγγιση.
Είναι μέρος της δουλειάς.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα λέμε Άγγελο.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Τα λέμε, Τζο.
- Τα λέμε.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Ευχαριστώ φίλε.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Τι;

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Την τελευταία δουλειά, θέλεις
μιλήστε για αυτό που συνέβη

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- στο τέλος εκεί;
- Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Η δουλειά έγινε.
Τέλος ιστορίας.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Ναι. Όχι. Απλώς, φαινόταν
λίγο, ξέρεις...

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ΑΓΓΕΛΟΣ: Τι;

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOE:
Τίποτα.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Έχουμε δουλειά.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Στόχος μας, ο Τζιν Χάνσον.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Καθαρίζει χρήματα για
οι Ρώσοι στο Coney Island,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
ή έκανε μέχρι να κόλλησε
ένα μαχαίρι στην πλάτη τους.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
Ο DA έφτασε στον Χάνσον,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
τον έπεισε να αναποδογυρίσει.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Ναι; Γιατί όχι
οι Ρώσοι έκλεισαν, λοιπόν;

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Λοιπόν, το DA θέλει
γάλα τον για πρέσα, σωστά;

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Βάλτε τον σε ζωντανή τηλεόραση,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
δείξτε στον κόσμο ότι είναι
σκληρός στο έγκλημα.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Σε κατάλαβα. Μια φορά λοιπόν ο σκύλος
και το σόου με πόνυ τελείωσε,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
η συμφωνία ασυλίας έχει υπογραφεί,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
και ο Χάνσον γυρίζει
κρατικός μάρτυρας.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να φτάσει πρώτα σε αυτόν.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Εντάξει, αλλά δεν είναι ο Χάνσον
φρουρά όλο το εικοσιτετράωρο;

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Αυτός είναι. Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε
αυτό κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Μετά από αυτό, χάνουμε
αυτόν για πάντα, και μετά

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
απλά θα τον κολλήσουν
προστασία μαρτύρων.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Περιμένετε. Ο Ολλανδός μας θέλει
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο στην κάμερα;

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Μμ-χμμ. Πέμπτη.
14:00, ζωντανά.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (Τηλέφωνα χτυπούν)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(Χτυπώντας)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Τζεφ, είναι η Μαρία...
- Είναι μια χαρά.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Πρέπει να μιλήσουμε.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Τι συμβαίνει;

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Η Μαρία δεν θα μου μιλήσει

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
για το τι συμβαίνει
με την έρευνα,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
λοιπόν σε ρωτάω ευθέως,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
κινδυνεύει η γυναίκα μου;

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Εξακολουθούμε να ερευνούμε.
- Δεν είναι απάντηση.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Τζεφ, είναι...
-Μήπως πρέπει να ανησυχώ,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
ναι ή όχι;

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Κάτσε κάτω.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Αυτή η υπόθεση είναι περίπλοκη.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Υπάρχουν στρώματα που είμαι
ακόμα προσπαθεί να καταλάβει.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Θέλω απλώς να μπορώ
να βοηθήσω, ξέρεις;

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
I-- Το έχω σκεφτεί
προσλαμβάνοντας κάποιον.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Κάποιος;
- Ιδιωτικός ερευνητής.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Ο θείος μου το κάνει
τέτοιου είδους δουλειά.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Ίσως θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Τζεφ, το καταλαβαίνω, αλλά φέρνω
σε κάποιον άλλο αυτή τη στιγμή

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
θα μπορούσε πραγματικά
περιπλέκουν τα πράγματα.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Εννοείτε ότι θα μπορούσε να συμβιβαστεί
η έρευνα;

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Θα μπορούσε. Αν ο άντρας σου
αρχίζει να κάνει ερωτήσεις,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
σκάβοντας γύρω, είναι
θα το κάνει πιο δύσκολο

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
για να κάνω τη δουλειά μου.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Καλά.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Ματιά. ξερω...
εσύ και η Μαρία βγαίνατε ραντεβού,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
και μπορώ να σου πω
ακόμα νοιάζεται για αυτήν.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Βλέπω τον τρόπο
την κοιτάς.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Πρέπει να ξέρω. φτιάχνεις
αποφάσεις για αυτή την υπόθεση

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
με βάση το τι είναι καλύτερο
την έρευνα

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
ή τι είναι καλύτερο για τη Μαρία;

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Και οι δύο.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
Έχω νιώσει
σαν να τη χάνω.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Από τα γυρίσματα,
απλά, αυτή είναι...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
κρατάει πράγματα
από εμένα.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Δώσε της χρόνο.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι,
Ντέιβ, ενώ κινδυνεύει.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Τι--
- Ίσως αυτό βοηθήσει.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
Το FBI εμπλέκεται τώρα,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
που σημαίνει ότι έχουμε πρόσβαση
σε όλους τους πόρους τους,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους τους.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Εμπιστεύσου με. Η οικογένειά σου
είναι σε καλά χέρια.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Καλά.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Αλλά αν χρειαστεί
οτιδήποτε από εμένα,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
απλά ενημερώστε με.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
θα.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
Και για αυτό που αξίζει,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
χαίρομαι
είσαι εσύ σε αυτή την υπόθεση.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
χαίρομαι
είναι κάποιος που νοιάζεται.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Ο Χάνσον είναι
ένα παρανοϊκό κάθαρμα.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Ζει σε μια εξαιρετικά ασφαλή
πολυώροφο στο Midtown.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ
ένα σύστημα ασφαλείας σαν αυτό.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Λοιπόν πώς τα πας
να μπω στο διαμέρισμα;

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Δεν μπορώ να μπω. Σοβαρά,
Δεν ξέρω τι να σου πω.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Έχω δουλέψει όλα
μεμονωμένη κατάσταση και σενάριο.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Είναι αδύνατο.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Αδύνατος; Αυτή είναι η απάντηση
θελεις να πας με?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
υποθέτω
πρέπει να υπάρχει τρόπος,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
οπότε θα συνεχίσω να προσπαθώ.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Αλλά ξέρετε, τι
αν δεν μπορούσα;

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Δεν θα μπορούσε τι;

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Βρείτε μια λύση.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Ποιο είναι το θέμα σας;

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Όχι. Είμαι απλά
αναρωτιέσαι, ξέρεις.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
τι εκανες...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Πώς θα έκανες
αυτό χωρίς εμένα, φαντάζομαι;

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Θα θέλατε να μάθετε;

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Όχι. Απλώς λέω,
ξέρεις,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
χρόνια λήψης
χωριστά τηλέφωνα,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
κωδικοποίηση,
σπάζοντας και μπαίνω--

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Κάπως παρέχω μια υπηρεσία
σε σένα σε αυτό το σημείο, έτσι δεν είναι;

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Νιώθεις
υποτιμημένος,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
σαν να χρειάζεσαι κάποια πίστωση;

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Όχι.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Ίσως.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Ματιά. Ξέρω ότι έχεις
έχω θέματα με τον μπαμπά,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
αλλά δεν είμαι ο γέρος σου.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
Δεν είμαι εδώ
να μοιράζει αγκαλιές.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Σώπα, κάνε το δικό σου
δουλειά και να είσαι ευγνώμων

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
δεν σφουγγαρίζεις πια
το μπάνιο του υπαλλήλου.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Καλά; Αυτό αρκετά
πίστωση για εσάς;

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOE:
Μμ-χμμ.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
Και βρες τρόπο να μπεις.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Η πόρτα ανοίγει δυνατά)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ:
Ντετέκτιβ.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Ευχαριστώ που ήρθατε
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Εγώ-- Μόλις έχω
μερικές ερωτήσεις,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
μόνο μερικά πράγματα που έχουν
με ενοχλούσε από την πρώτη μέρα.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Παρακαλώ.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Βλαστός.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Γιατί δείξατε
στο νοσοκομείο

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
λιγότερο από 24 ώρες
αφού πυροβολήθηκε η Μαρία;

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Εκτός αν το FBI
παρακολουθούσε ήδη.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
ήμασταν. Henry Bloch
ήταν άτομο ενδιαφέροντος.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Τον παρακολουθούσαμε
κινήσεις για μήνες.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Για ποιο λόγο τον παρακολουθείτε;

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Ο Bloch δούλεψε
για πολλούς πελάτες.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Οργανωμένο έγκλημα,
εταιρική κατασκοπεία.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Δεν ήταν ο μόνος εμείς
ερευνούσαν.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Οπότε όποιος τον προσέλαβε...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Α, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε
με χρήματα, διασυνδέσεις.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Γιατί Μαρία;

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(Αναστενάζοντας)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Ήταν ποτέ η οικογένεια της Μαρίας
εμπλέκονται με οτιδήποτε

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
που μπορεί να το τραβήξει αυτό
είδος προσοχής;

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Εννοώ, επιχειρηματικές διαφορές,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
νομικά ζητήματα;

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Όχι. Τίποτα τέτοιο.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Η μητέρα της Μαρίας πέθανε
σε ατύχημα;

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Μεθυσμένος οδηγός.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Ναι. Πρέπει να ήταν
καταστροφικό για τον πατέρα της Μαρίας

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
να χάσει τη γυναίκα του έτσι

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
και μετά σχεδόν
χάσω και τη Μαρία.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Σε τι καταλαβαίνεις;

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
μιλάω
για το κίνητρο, Ντετέκτιβ.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Ποιος αγαπά τη Μαρία τόσο βαθιά

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
που θα έκαναν
κάτι τέτοιο;

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Ο άντρας της;
Ο πατέρας της;

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Περιμένετε.
προτείνεις...

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Λοιπόν, ήταν ο Angelo Flannery
πρώην στρατιωτικός, έτσι δεν είναι;

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Ναι, αλλά αυτό δεν...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Αυτό το είδος δεξιοτήτων δεν ισχύει
απλά φύγε.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Αν κάποιος που αγαπά
κινδυνεύει...

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(Χλευάζει) Άντζελο Φλάνερι
δεν είναι ύποπτος.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Είναι ένας πενθούντος
σύζυγος, πολίτης.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
Είναι καλός άνθρωπος,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
και η ιδέα ότι
θα μπορούσε να έχει...

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
λυπάμαι. Αυτό είναι παράλογο.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Λοιπόν, απλά κοιτάζω
όλα τα πιθανά σενάρια.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Η κόρη του πυροβολήθηκε.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch
προσπάθησε να τη σκοτώσει,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
και τώρα, ο Bloch είναι νεκρός.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Ακούω. Εγώ, χμ-- Πάω
να φτιάξω την ομάδα μου

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
όλα όσα έχουμε
στο δίκτυο του Bloch,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
οι γνωστοί του συνεργάτες,
προηγούμενες δουλειές.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Θα τα μοιραστούμε όλα
από αυτό μαζί σου.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Ματιά. Ξέρω ότι είσαι
φίλος της οικογένειας,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
και πραγματικά ελπίζω ότι,
Ε, κάνω λάθος για τον Άγγελο.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Ελπίζω ότι αυτό
οδηγεί έρευνα

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
εξ ολοκλήρου μέσα
διαφορετική κατεύθυνση,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
αλλά δεν θα έκανα το δικό μου
δουλειά αν δεν κοιτούσα

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
σε κάθε προβάδισμα, ανεξάρτητα από το πώς
μπορεί να είναι άβολο.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(παίζει γαλλική τζαζ)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Ο Νίκυ γελάει)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Πώς φαντάζεσαι
η ζωή σου σε 10 χρόνια;

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Που νομίζεις ότι θα είσαι;

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
Σε 10 χρόνια;

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
Συνταξιούχος,
ξαπλωμένος σε μια αποβάθρα...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
ελπίζω ακόμα να αναπνέει.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(Γελάνε και οι δύο)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Α, πρέπει να τηλεφωνήσω.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Όλα καλά;
- Ναι, είναι μια χαρά.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Απλά πρέπει να τελειώσω
αυτή την επαγγελματική κλήση.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Ένα δευτερόλεπτο.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(Μπιπ)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ:
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Ναι.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Πέμπτη. Νησί της πόλης.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Το παλιό ναυπηγείο.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Προβλήτα 12. Ναι.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Μεσάνυχτα.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Ναι, ξέρω
είναι δύσκολο και επικίνδυνο.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Λοιπόν, αυτός...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Αλλά αν έχει αυτό που έχει
λέει ότι έχει...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ:
Για να ελέγξετε τον αυτόματο τηλεφωνητή σας,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Έχει αποδείξεις.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Ο Ferryman και ποιος
η ταυτότητά του είναι πραγματικά.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ:
Αντίο.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(Μπιπ)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Τα λέμε στις 12:00.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Τραγούδι τζαζ συνεχίζεται)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Συγγνώμη για αυτό.
- Όλα καλά;

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Ναι, είναι όλα καλά.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Είναι ένα...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
βαρετή επαγγελματική κλήση.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Πού ήμασταν;

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
απλά μου έλεγες
αυτό το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Θέλεις να συνεχίσω;
- Ναι, παρακαλώ.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Μπόρεσα να χακάρω
στο σύστημα του Hanson.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Κοίταξε μέσα
βουνά από πλάνα,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
συμπεριλαμβανομένων περίπου έξι ωρών από
αυτός ο τύπος χωρίς παντελόνι

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Μακάρι να μπορούσα να μην βλέπω.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Αλλά τελικά κάτι πήρα.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Αυτά τα βρήκα
Το κομοδίνο του Hanson.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Είναι Sotalol και Amiodarone.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Φάρμακα για την καρδιά.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Πολύ καλό,
αλλά όχι μόνο αυτό.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Το βλέπεις αυτό;

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Δείτε την ουλή
στο στήθος του Χάνσον;

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Το μικρό εξόγκωμα δεξιά
δίπλα του,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
αυτό είναι χαρακτηριστικό
ενός ICD.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Είναι εμφυτεύσιμο
καρδιομετατροπέας-απινιδωτής,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
ευαίσθητο σε
ορισμένες συχνότητες.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να του δώσει ένα τράνταγμα.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Καρδιακή ανακοπή.
- Και μπορείς να το κάνεις αυτό;

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Αρκεί να το πάρω αυτό
σε απόσταση δύο ποδιών από αυτόν.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Είναι πομπός ραδιοσυχνοτήτων.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Πώς έχουμε πρόσβαση
στον Χάνσον όμως;

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Πρέπει να ανέβεις στο Hanson's
ομάδα ήχου για τη συνέντευξη,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
και μετά θα χρειαστώ
διαπιστευτήρια ασφαλείας.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: Η άδεια φίλε μου
μας πήρε δεν είναι τόσο βαθιά,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
αλλά πρέπει να είναι καλό.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Θα έπρεπε να είναι;

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Ήσασταν στο παρελθόν σε τηλεόραση;

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(Φλυαρία)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Όχι. Γιατί;

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Εμπιστεύσου με. Πολύς κόσμος
στέκεται τριγύρω χωρίς να κάνει τίποτα.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Δεν θα κάνουν καν
να ξέρεις ότι είμαστε εκεί.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Ακούγεται έντονη μουσική)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Μετά από σένα.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Αχ.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Σε πειράζει να πας στο στούντιο;

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Χτίζεις
ασφάλεια, σωστά;

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Ναι.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Ποιο;

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Τι;

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Ανατολή ή Δύση;

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Πυροβολούμε
και στα δύο σήμερα.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Ε... όροφος 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(Μπιπ)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- ΧΑΝΣΟΝ: Γεια, πού πάμε;
- Γκαρνταρόμπα, κύριε Χάνσον.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Είναι απολύτως ασφαλές.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Ακούγεται έντονη μουσική)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Μόνο 13 λεπτά για να
μπείτε στο καμαρίνι

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
και απενεργοποιήστε τα μικρόφωνα.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Θα ακολουθήσω τον Χάνσον.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Βρείτε τα μικρόφωνα.
Πήγαινε στη δουλειά.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Αντιγραφή.
- ΑΓΓΕΛΟ: Μμ-μμ.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(Φλυαρία)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (Με ραδιόφωνο):
Τι συμβαίνει;

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Κοιτάζοντας.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Λοταρία.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (Μέσω ραδιοφώνου):
Κοίταξα τα μικρόφωνα.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Έχουμε εννέα λεπτά.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Γεια, συγγνώμη.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Φίλε, ο Ρέτζι με χρειάζεται,
ε, ελέγξτε ξανά αυτά τα lav.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Τι να τους ελέγξετε;
Οι μπαταρίες είναι όλες ζεστές.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Ναι. Αυτό είπα
αυτόν. Δεν ξέρω. Επίπεδα.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Επίπεδα;
- Επίπεδα.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Θέλεις δηλαδή
να κολλήσει γύρω

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
και να ασχοληθείς με αυτή την ανοησία,
γίνε καλεσμένος μου,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
αλλά πήραν
φρέσκα ντόνατς στο crafty.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Καλά. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOE:
Απενεργοποίηση μικροφώνου τώρα.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (Στο ραδιόφωνο):
Οκτώ λεπτά.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Πήρα τον πομπό
στο μικρόφωνό μας.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Έχει ετικέτα;
(Καθαρισμός του λαιμού)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Όχι, είμαι καλά. ξέρω
ποια είναι.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Γεια σας, κύριε Hanson.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με έχεις.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Ωραία που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Ο Χάνσον μπαίνει
το καμαρίνι τώρα.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Απλώς χαιρέτησε τον οικοδεσπότη.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (Στο ραδιόφωνο): Αντιγραφή.
Τέσσερα λεπτά απομένουν.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Είναι ελεύθερο το δωμάτιο για είσοδο;

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ασφάλεια
απλά σταμάτησε κάποιον

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
στη φόρτωση
αποβάθρα με ένα όπλο.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Ρωτούσαν
σε ποιον όροφο βρισκόταν ο Χάνσον.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Τον κρατούν,
αλλά χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Μπορώ να καλύψω την πόρτα για
εσύ αν με χρειάζεσαι.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Σκάλα;

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Ναι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Περιμένετε. Τι θέση φόρτωσης
οι πόρτες είμαστε εμείς...

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Γονατίστε.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Ουάου.
Τι κάνεις ρε φίλε;

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Άγγελο, περίμενε.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Άγγελο...
τι έκανε αυτός ο τύπος;

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Μακρινό χτύπημα)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Όχι.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Κατασταλμένη βολή)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Τρομπό)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Κατασταλμένη βολή)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (Στο ραδιόφωνο):
Γεια, με άκουσες;

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Είμαι σαφής;

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι. Σαφής.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(Φλυαρία)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Θα είμαι εκεί.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
HOST:
Είσαι καλά;

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
ΧΑΝΣΟΝ:
Ναι. Ναι. Είμαι φανταστικός.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Μετά από αυτό,
Έχω πλήρη ανοσία,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
προστασία μαρτύρων και α
παραλιακό σπίτι στην Καραϊβική.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
οικοδεσπότης: Αυτός είναι... μονόδρομος
να το κοιτάξεις.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
ΧΑΝΣΟΝ: (Σκοφ) Αγαπητέ μου,
Τα έπαιξα όλα.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Μερικές φορές ο πιο έξυπνος τύπος
το δωμάτιο πραγματικά κερδίζει.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Τα βήματα πλησιάζουν)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Ο ήχος είναι εδώ.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Κύριε Χάνσον, ας πάρουμε
μικροφώνησες.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Γκρίνια)
- Ταυτότητα.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Γεια, άκου. Είναι μαζί μας.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Μπορούμε να το προχωρήσουμε;
- Ναι.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
οικοδεσπότης: Θα πάμε
στον αέρα σε δύο λεπτά.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι.
- Φυσικά.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Συγγνώμη, κύριε Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Εδώ. Να σε πάρει, ε,
όρθιος, καλωδιωμένος.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
ΧΑΝΣΟΝ: Εντάξει

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Πάμε.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
HOST:
Καλησπέρα Νέα Υόρκη.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Απόψε έχουμε
ένας εξαιρετικός καλεσμένος,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Τζιν Χάνσον,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
ο χρηματοδότης του οποίου το όνομα έχει
ψιθυρίζεται εδώ και καιρό

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
σε σχέση με οργανωμένη
οι πιο ισχυρές φιγούρες του εγκλήματος.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Αλλά μετά από χρόνια μετακόμισης
λεφτά με τον όχλο,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
έχει φτιαχτεί
η δύσκολη απόφαση

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
να συνεργαστούν
με την επιβολή του νόμου.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Είναι εδώ απόψε για να φέρει
πρώην συνεργάτες του

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
στη δικαιοσύνη.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Κύριε Hanson, καλώς ήρθατε.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (Ηχεί, ενεργοποιείται)
- Ευχαριστώ. (Αναπνοή)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
HOST:
Κύριε Χάνσον, είστε καλά;

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- ΑΝΤΡΑΣ: Έχει ανακοπή καρδιάς!
- Ω, Θεέ μου!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Οι άνθρωποι λαχανιάζουν)
- Κύριε Χάνσον;

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Ακούγεται έντονη μουσική)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Γεια σου.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Πυροβολισμοί με όπλα)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Γυναίκα που ουρλιάζει)
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Είσαι καλά;

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Μείνε μαζί της!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Πυροβολισμός)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(Χτυπώντας το γυαλί)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(άνοιγμα πόρτας)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Γεια σου.
- DEREK: Γεια.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Κλείσιμο πόρτας)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Είσαι σίγουρος για αυτό;

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Ναι.
- Εντάξει.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είσαι,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
αν μπορείς
χρησιμοποιήστε το πραγματικά,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή, ε;

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Σας ευχαριστώ.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
Και ελπίζω
δεν το μαθαίνεις ποτέ.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(Αναστενάζοντας)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(Ιταλική τζαζ μουσική
παίζοντας)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ώρα να γιορτάσουμε.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Έτοιμοι για ποτό;

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Λοιπόν, πώς το ήξερες
ποιο μικρόφωνο ήταν;

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Δεν το έκανα.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOE:
Τι;

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
μάντεψα.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
εσύ -- εσύ --
μαντέψατε;

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Ένας στους τρεις. Είναι
καλύτερα από το τίποτα.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Άγγελο, αυτά είναι
τρομερές πιθανότητες.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Μπορείτε να σκεφτείτε
έχουν το τέλειο σχέδιο,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
λογίζονται
κάθε μεταβλητή,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
αλλά αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί η ζωή.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Υπάρχει πάντα ο παράγοντας Χ.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Αργά ή γρήγορα κάτι
πηγαίνει πάντα στο πλάι.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Οπότε κάνεις μια επιλογή.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Οποιαδήποτε επιλογή
είναι καλύτερο από κανένα.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
έκανες λάθος;

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Λοιπόν, αυτοσχεδιάζουμε.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Δημιουργούμε μια εκτροπή.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Βρείτε έναν τρόπο.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Όταν ο σωματοφύλακας χτύπησε
τα μικρόφωνα στο έδαφος,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
κράτησες το κεφάλι σου.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν το χάος,
και παγώνουν.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Τότε είναι που πρέπει
δείτε ευκαιρία.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Κλινκ)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Θα κλειδώσεις;

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Ναι. Όχι. Το κατάλαβα.
-Πρέπει να φύγω.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Καλή δουλειά σήμερα, Τζο.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Ευχαριστώ.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Σκεπτική μουσική που παίζει)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
«Καλή δουλειά σήμερα, Τζο».

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(Ηχεί το φλας)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Ακούγεται έντονη μουσική)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Έλα, Νίκυ.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Σε ποιον το είπες;

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(Γελώντας)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι σίγουρη
δεν έρχεται κανείς εδώ;

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι. (Γελώντας)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Γυναίκα που γελάει)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(Δυσοίωνη μουσική που παίζει)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Εδώ είναι όλα
από την τελευταία του επίσκεψη.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.
Θα μπορούσα να χάσω την πρακτική μου,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
όλα όσα έχτισα.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Συνέχισε να μου δίνεις ό,τι χρειάζομαι,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
αλλιώς θα χάσεις πολλά
περισσότερο από την άδεια σας.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Ακούγεται έντονη μουσική)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Εκπνέοντας)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(Αναστενάζοντας)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Πήγα εκεί κάτω,
στη γέφυρα σου,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
όπου βρήκαν το πτώμα.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Τρύπησα σαν
μου το ζητήσατε.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- Και;
- (Κουδουνίζει)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
ΘΕΙΟΣ:
Πήγε εκεί κάτω μετά το σκοτάδι.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Έβγαλε την κασέτα της αστυνομίας.
Έκανα το δικό μου σκούπισμα

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
της περιοχής όπου
ο τύπος σκοτώθηκε,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- και βρήκα κάτι.
- Ένα κουμπί.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Δεν είναι απλώς ένα κουμπί.
Καταλαβαίνεις;

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Αυτό το κουμπί ήρθε
από ένα φανταχτερό σακάκι.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Ποιος φοράει κάτι σαν
αυτό εκεί έξω στη γέφυρα;

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Ακούγεται έντονη μουσική)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Λοιπόν, πώς θα μπορούσαν να λείψουν
κάτι τέτοιο;

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Έψαξαν σωστά τη σκηνή
αφού βρήκαν το πτώμα,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
αλλά έγινε μια καταιγίδα που
εβδομάδα, θυμάσαι;

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Το νερό ήταν στα ύψη.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Η ορατότητα ήταν χάλια.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
Και το βρήκα κολλημένο
σε μερικές ρίζες δέντρων

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
ακριβώς κάτω από τη γέφυρα.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
ΤΖΕΦ:
Αλλά είναι απλώς ένα κουμπί.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Εννοώ, πώς γίνεται αυτό
βοηθήστε μας να βρούμε τον δολοφόνο;

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Γλώσσα που χτυπάει)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(Αναστενάζοντας)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Ακούγεται μουσική με θέμα)